（警笛聲響，響按聲）
男人：突然之間，佢膊頭多咗三條間條，
就變咗個麻煩友。
我記得我做新仔嗰陣，
係佢帶我入行，
介紹晒警區啲最佳蛇王位俾我。
而家呢個死肥仔要我返通宵更，
就係因為佢想睇住我條尾？
喂，喂。
停。停。倒車。
（車胎摩擦聲）
我諗我哋搵到啲嘢。
（引擎加速聲，車胎尖叫聲）
去！
（警笛聲響）
（喘氣聲）
（引擎加速聲）
（低吼聲）
企喺度唔准郁！
警察！咪郁！
落返嚟！
即刻！
（低吼聲）
（砰一聲）
（收音機播放輕音樂）
Taylor探員？
Ella McBride。
梗係記得。
你真係覺得你會搵到殺我爸爸嘅兇手？
係。
你半夜去買嘢？
我諗既然瞓唔着...
不如做啲有意義嘅嘢。
粟米片？我以為差人
應該鍾意冒險㗎。
我哋係㗎。
睇吓。見到未？
我買咗半加侖牛奶，兩日後就到期。
（笑）
咁你點呀？
我幾好。
我尋日去探我阿媽。
我哋兩個都唔好受。
我明一定唔容易，
要個女去監獄探你。
你行先。
哦，唔使。你得幾樣嘢，你行先。
好。
我最近其實有啲
好消息。
係咩？
好消息。
係咩？
你知唔知我收集嗰啲
寫住人哋懺悔嘅卡？
會出書。
我會出版。
恭喜晒。
多謝。
你，呃... 你想唔想食早餐？
我請。
（電話鈴聲）
（嗶一聲）
唔好意思。我...
我要走先。
梗係啦。
好開心再見到你。
係呀。
（門鈴聲）
（模糊嘅無線電通訊）
（相機快門聲）
喂，Mac。
（警笛聲響）
喂，Mac。
（警笛聲響）
有咩發現？
報應。佢叫Tony Clark。
27歲。
根據佢張卡片，佢係
一間百貨公司連鎖店嘅買手。
佢銀包入面有好多有用資料。
可惜，佢個受害者就冇咁好彩。
真係鍾意呢個城市
愈嚟愈多人。
連想私下棄屍都唔得。
TAYLOR：冇外部創傷跡象。
四肢乾淨。
（相機快門聲）
（電話鈴聲）
（電話接通聲）
（相機快門聲）
FLACK：你覺得會唔會係強姦謀殺？
冇防禦性傷口。
冇跡象顯示係性動機。
（相機快門聲）
內出血。
送佢去Sid嗰度。
睇吓呢個。
Tony啱啱收到個短訊。
MESSER：「搞掂未？」
睇嚟先啱啱開始。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ 你似雨雲如果落蘑菇雲 ♪
♪ 個個仆低，雙手抱頭，低頭 ♪
♪ 你似導彈襲擊 ♪
♪ 政府走入地底 ♪
♪ 有腳嘅彈頭 ♪
♪ 有因就有果 ♪
♪ 所以開收音機 ♪
♪ 所以校大聲啲 ♪
♪ 大聲咁玩。 ♪
Flack查咗車牌。
確認咗女死者身份。
等我估吓。
Isabelle Vaughn。
TAYLOR：根據初步背景調查，
呢個女仔係設計界嘅新星。
手袋、飾物配件。
乜嘢都順風順水。
除咗運氣。
我哋嗰邊呢？
我哋只係喺地毯搵到個紅色污漬。
睇落好新鮮。
似係某種植物？
可能係鞋底帶過嚟。
但問題係，喺死者
同兇手身上都搵唔到。
究竟係邊度嚟？
可能係另一個司機。
可能係發短訊嗰個人。
我叫咗Flack
聯絡電話公司攞個名，
但係捉到Tony
棄屍嘅警員話
佢犯案時得一個人。
冇血跡。
冇掙扎跡象。
係，全部好乾淨，除咗呢個。
咁，我哋嘅主要案發現場喺邊？
♪ ♪
（電話接通聲）
呃，Hawkes，係Sid。
呃，唔，我未做完，
但你或者想早啲落嚟。
啲液體係咪由佢個胃流出嚟？
呢啲 就係 佢個胃
同佢嘅肝同胰臟。
佢嘅器官液化咗，
死後仲繼續
溶解。
皂化作用？
呢個係我嘅官方死因。
呢個殺人方法真係古怪。
哦，你想要古怪？講吓
胃內容物啦。
兩個死者今晚都食咗
一餐好奇怪嘅自助餐。
兩個？
即係佢哋一齊食飯先，然後Isabelle先被殺？
Oh, it would seem so.
We have citrus peels, dandelions,
raw onions,
vinegar, Tabasco,
duck blood soup.
But Isabelle had one other item
that Tony didn't: large amounts of sodium
hydroxide. Drain cleaner
is the most common source.
And in order to do this kind of damage,
she had to drink at least 18 ounces.
So this was no accidental ingestion?
Right.
That's the only manner of death I can't rule out, but
there's no evidence she was forced to drink it, either.
You're telling me
that she drank a caustic, foul-tasting liquid voluntarily?
Doesn't make any sense, I know.
But, Sid, if this was suicide,
then why was Tony dumping the body?
(camera shutter clicking)
Thought you'd want to see this first.
Name's Declan Rooney.
29 years old.
(bones crackling)
Oh, yeah.
Snapped neck.
Fingers are broken.
Similar MO used by the man
who murdered the Rat Fisherman
三個月前。
仲想殺咗你。
（低吼聲）
（嗚咽聲）
（低吼聲）
（嗚咽聲）
Sebastian Diakos。
不過佢
走咗佬。
如果Sid確認
走咗佬。
如果Sid確認
呢單係佢嘅手筆，佢就返咗嚟。
（笑聲）
你喺啲閉路電視度搵到啲乜？
係假嘅。
Canal Street——平民版嘅Madison Avenue。
但係我睇落，
好似冇其他嘢唔見咗。
嗯。
除咗可能喺呢度嘅嘢。
呃，大象屎？你肯定？
係，喺Isabelle嘅指甲罅搵到。
Sid直接講嘅。
你知唔知，你最近
成日接到啲屎橋案件。
幾得意喎。
我意思係，你知啦，
呢啲嘢，你明啦，
唔係成日會接觸到㗎。
你搵到關聯，我請你飲啤酒。
唔係。啤酒我請。
你嚟緊有大使費。
係咩？咩嚟？尿片？唔係。
尿片幾錢？
咪啦。唔好講尿片。
我講緊大局。
啊。
湊一個細路
由出世到18歲，大概要15萬。
仲未計大學。
你點知㗎？
嗯，我老竇以前成日提醒我，你明啦。
所以如果係我，我會留返晒啲錢。
呃，但係合併你哋嘅收入可能會冇咁傷。
多謝你，Suze Orman。
係。喂，Lindsay。
喂，Adam。
我遲啲再覆你關於啲屎。
我以為你喺Isabelle嘅公寓搜查緊。
乜都冇。
呃，而家要去Tony屋企。
希望喺嗰度搵到主要案發現場。
你覺得點？
幾好。我今朝好似感覺到佢踢咗一下。
真係？
係。
過嚟。
係。
過嚟。
嗯。
停咗。
下次再發生，你搵我。
（嘆氣）
話俾我聽呢個唔係你啲奇怪嘅口痕。
只係為咗科學。
你搵我？
我諗住請你食啲小食。
等我估下。
呢個又係你其中一個出名嘅
重構。
放一粒呢啲莓入口
含住幾秒。
Lindsay，我係你老細。唔係白老鼠。
Mac，我大緊肚。
就當遷就我啦。
呢個叫synsepalum dulcificum。
係Danny喺Isabelle架車度搵到嘅植物痕跡。
我測試咗之後，
分離到一種活性糖蛋白分子叫
miraculin。
係呢種莓嘅主要成分。
喺西非搵到。
又叫奇蹟果。
咩奇蹟？
會改變你嘅味蕾。
令苦嘅嘢食變甜。
呃，我啲味蕾會變幾耐？
一世。
講笑咋。
得幾個鐘。
所以，
你不如享受下。
試下。
試下呢個洋蔥。
（笑聲）
好味。
真係好好味。
呢個解釋咗點解死者體內
有奇怪嘅胃內容物。
仲解釋咗
Isabelle點樣可以吞咗腐蝕性物質
但係唔覺有味。
所以確認佢係被謀殺。
我哋仲未知點解。
同埋邊個
係發短訊嘅共犯？
（汽車響號聲）
豬頭芝士、老鼠腦、
豬手。
我哋嘅Tony仔搞咗個好勁嘅派對。
噢！我諗我搵到前菜喇。
啊，奇蹟果。
唔妥。
好唔妥！
魚肝油？
呢個究竟係咩變態派對？
♪ ♪
HAWKES：呢啲奇怪食物同Sid喺Tony同Isabelle胃入面搵到嘅一致。
全部都可以食得
（電話響）
全靠呢個奇蹟果。
Flack。
係？
接佢走。我嚟緊。
電話公司俾咗發短訊俾Tony嗰個女人個名。
叫Quinci Feeney。
我啲人而家接緊佢。
我會再聯絡。
好。
我會再聯絡。
好。
（汽車響號聲）
尋晚你發咗個短訊
俾你男朋友Tony Clark問搞掂未。
你係指棄屍，係咪？
Feeney小姐，
我而家可以告你串謀
處理屍體。
但係如果你唔開始
答我哋問題，我會諗辦法
將你同Isabelle Vaughn嘅謀殺案連埋一齊。
我好崇拜Isabelle，
但我同佢唔熟。
佢係Tony嘅朋友。
咁點解Tony要殺佢？
佢冇。
當佢發現佢嗰陣，
佢已經死咗。
♪ ♪
唔好意思，各位，
派對完咗。
認真，我唔係講笑。
我要你哋全部走。
發生咩事？
跟我嚟。
QUINCI：我哋唔知發生咩事。
我哋以為係過敏反應。
過敏反應？
意外。
咁點解唔報警？
Tony好驚。
Isabelle Vaughn
死咗喺佢屋企。
喺Tony嘅生意，形象就係一切。
佢話
醜聞會搞垮佢。
呢套衫
係咪你尋晚派對著嗰套？
係。
我想睇你對靴。
我對靴？
係。放上枱。
你有份搬屍體，係咪？
睇到呢個未？
我哋喺Isabelle架車度搵到類似嘅痕跡。
Tony叫我幫佢搬Isabelle去佢架車。
TONY：你做咩？
寶貝，你飲得太醉唔可以揸車。
唔係，我冇事。
QUINCI：Tony堅持要自己搞。
嘩，佢真係好有風度。
個計劃
係Tony處理屍體
然後喺Long Island City同我會合，等我哋棄車。
然後我揸我架車載我哋返市區。
Tony冇出現。
我諗呢個就係
當你決定將一個人
當垃圾咁處理嘅下場。
命運會搵上門。
醫生，
我見到血跡。
好，
呢度就係事發地點。
（呻吟聲）
（嘔吐聲）
this is where it all went down.
(moans)
(vomiting)
（咳）
（喘氣）
冇掙扎嘅痕跡。
嘭！
通渠水。
得返半樽。
含有漂白水。
另一種主要成分係氫氧化鈉。
可能就係兇器。
好，咁即係話，派對嗰陣個個都喺度，
飲到好 high，
食緊唔同嘅特飲同小食。
Tony 就趁機喺 Isabelle 杯酒落藥。
難怪佢完全冇防備。
（汽車響號）
Ella。
唔好意思要你等。
多謝你肯見我。
你話有急事。
有咩可以幫你？
好。
有咩可以幫你？
好。
呢件事可能聽落好離譜，
我諗咗好多次先決定嚟。
但我諗，
如果幫到手破案嘅話，
與其收聲，
不如博一博，就算出醜都冇所謂。
幫咩手？咩案？
Isabelle Vaughn 單案。
網上周圍都係。
佢啲手袋係個個必買清單嘅頭幾位。
你覺得你有啲資料
同佢單謀殺案有關？
呢張卡幾個月前寄俾我。
你睇？
呢啲字母...
個「V」同「I」，
同呢朵花——
係佢嘅標誌。
仲有啲鮮艷顏色——
佢每個手袋都用呢啲色。
成個 Isabelle Vaughn 風格。
所以我諗
整呢張卡嘅人一定係講緊佢。
「我想佢死。」
♪ 學吓啦 ♪
♪ 無論咩時候 ♪
♪ 巴士一到，我哋就走 ♪
♪ 你就可以屬於我 ♪
♪ 學吓啦 ♪
♪ 你就可以屬於我 ♪
♪ 學吓啦 ♪
♪ 一齊去玩吓 ♪
♪ 去後院玩遊戲 ♪
♪ 你會屬於我 ♪
♪ 學吓啦 ♪
♪ 日日夜夜 ♪
♪ 收起啲書，我哋出發 ♪
♪ 你會屬於我 ♪
♪ 學吓啦 ♪
♪ 冇嘢好講，只會掃我興 ♪
♪ 喂，喂 ♪
♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪
♪ 喂，喂 ♪
♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪
♪ 佢嘅夢想係做電影主角... ♪
喂，大家好，我係 Isabelle Vaughn。
TAYLOR：咁 Isabelle 係你嘅生意拍檔？
係。
不過，根據佢律師所講，
佢告你要求賠償三千萬美金，
仲要拆夥，
咁樣你會損失未來收入差唔多十倍。
佢呢單無聊訴訟根本唔會贏。
Isabelle Vaughn 係幫我打工。
你睇返佢份合約。
個品牌係我嘅。
佢律師話佢係受害者，
同你簽咗份唔公平嘅合約。
每次傾續約啲律師都係咁講。
係，但 Isabelle 唔係想續約。
佢係想撇甩你自己開檔。
佢個律師
個光頭機會主義者矮仔係咁講。
嗰個人為咗逼我讓步，
咩都講得出。
探員，我八年前由泰國嚟到呢度，
乜都冇。
今日，我係全國最大嘅
女士飾物製造商之一。
如果你覺得 Isabelle Vaughn 呢種人
會威脅到我，你錯喇。
喂，探員，
如果你哋識呢行，
就會知道係我捧紅 Isabelle。
我搵到佢嗰陣，佢仲喺宿舍車緊手袋。
但我哋之間嘅事只係生意。
我已經放低咗。
係，你放低咗，
但單官司仲未放低。
而且唔會就咁消失。
你想講咩？
我想講我估你好憎 Isabelle。
可能
想佢死。
一般嚟講，
諗同做係兩回事。
唔一定。
似曾相識？
呢個好似係 Isabelle 嘅設計。
呢張卡用嘅材料
係你公司獨家嘅。
你喺邊度搵到？
匿名寄嚟嘅。
你識唔識做手工藝？
唔好意思。
你識唔識做手工藝？
唔好意思。
我完全唔知邊個整或者寄出嚟。
點呀，醫生？
喂。
我驗咗派對入面
所有可能用嚟
落毒入 Isabelle 杯嘅嘢。
全部 pH 值都係三到五。
太酸，唔係氫氧化鈉。
係，冇一樣接近，直到
我驗咗呢個。
pH 值：14。
正。
即係氫氧化鈉係放咗入攪拌機。
係，然後直接倒落
Isabelle 個杯。
唔該。
有冇指紋？
冇用嘅。
但仲有好多微量證據。
我正嘗試分離所有化合物。
如果我可以分到
攪拌機入面每一種成分，
可能幫到我哋搵到兇手。
除非你有更好嘅嘢。
冇，Isabelle 體內嘅氫氧化鈉
係純嘅。
純。
即係話喺 Tony 屋企
搵到嘅通渠水
唔係兇器。
唔係，如果係，Isabelle 體內會有漂白水，
但冇。
純氫氧化鈉係實驗室化學品。
唔係一般家用產品。
冇錯，所以我哋要搵出
Tony 邊個賓客有途徑攞到。
呢種殺人方法唔常見。
需要特定技巧。
啱。
同殺 Wolford Bessie 一樣嘅技巧，
即係個釣魚佬。
Bessie 同 Rooney 嘅頸
都係由左向右擰斷，
兩者嘅 C-1 椎骨前弓
都有相似嘅螺旋骨折。
呢個手法係特種部隊。
近距離，無聲殺人。
綠扁帽、
俄羅斯 Spetsnaz、摩薩德。
至少有半打部隊
可以訓練出呢個兇手。
Mac，呢單係 Sebastian Diakos 做嘅。
太多相似之處，
唔可能係巧合。
唯一連繫係死因。
動機呢？
希臘大使館介紹 Diakos 俾我識，
話佢係古物專家，
專門研究古希臘文物。
我哋第一個死者 Wolford Bessie，
係為咗一個古幣被殺，
結果係無價寶。
Rooney 開當舖。
我估佢攞到 Diakos 想要嘅嘢。
SID：恐怕冇太多線索
俾你哋跟。
呢度清理得好乾淨。
喺死者手臂夾咗呢塊碎片。
似係金屬。
得呢樣。
希望呢樣就夠。
Tweezed this splinter from the vic's arm.
Looks metallic.
It's all I got.
Hopefully, it's all we'll need.
(elevator chiming)
Stella.
I'm fine, Mac.
I just want to get this guy.
We all do.
做咩呀？
睇下呢個。
好似係我哋喺個釣魚佬度收返嚟嗰個銀仔。
係，似係；今朝喺案發現場搵到呢塊展示氈。
做咗個金屬痕跡表面掃描，
就彈咗呢個影像出嚟。
嘩，一模一樣。
菲臘二世。
公元前352年。
Sid喺我個死者手臂上夾咗塊金屬碎片出嚟。
原來同我哋第一次搵到嗰個銀仔嘅金屬成份一樣。
好，即係有第二個銀仔，唔知點樣走私
由希臘運到紐約街頭。
Diakos收到風，偷咗佢
然後又搞出單命案。
係，我諗呢啲銀仔仲未見晒。
你覺得仲有？
係... Sebastian Diakos唔會停手
直到佢收齊晒為止。
男聲：好多業主仲用緊呢啲代幣
喺佢哋嘅洗衣房。
ANGELL：冇你以前啲作品咁有創意喎。
我要創意嘅話，
我會去畫填色畫。
我想避免食
監獄嗰啲生蟲嘢食，我先會做呢樣嘢。
Stan，我叫Detective Angell安排呢次見面。
我希望你可以幫我哋做警方調查。
呢個係咩？
係一個古希臘銀仔。
呢個係咩？
係一個古希臘銀仔。
可以追溯到菲臘二世時期。
我要20個複製品。
你玩我咩。
你叫我做嘅嘢
正正就係你哋當初鎖我入去嘅原因？
呢個係咩，設局捉我？
Stan...
Stan，等陣。
聽我講，呢個唔係設局。
我哋嚟係因為有無辜嘅人
被殺緊。
你會幫我哋破謀殺案。
冇人會因為咁拉你。
咁我有咩著數？
你大佬喺Five Points監獄。
公路車程都幾遠。
我幫佢調去州南部，你點睇？
你做到？
我可以搬聖誕節都得。
你做到？
我可以搬聖誕節都得。
我鍾意呢個女仔。
咁，我哋成交？
等我大佬調咗之後，你先會收到啲銀仔，
唔會早過。
我要書面協議。
冇問題。
（清喉嚨）
哦... 喂，老細。
呢部係值20萬美金嘅器材。
你有冇特別原因
要拆開佢？
哦，佢需要重新校準。
我喺度做派對賓客嘅排除DNA，
跟住...
冇結果，乜都冇。
你肯定係部機嘅問題
而唔係參考樣本嘅質素？
我哋有幾個拭子
嚟自同一個對象，
但全部都冇結果。
係邊個嘅？
Marina Melton。
佢係Isabelle Vaughn嘅前生意夥伴。
啲參考樣本係我親自採嘅。
應該冇問題。
如果係咁，
一係基因分析儀有問題，
一係我哋發現咗
第一個冇DNA嘅人類。
整返好部機。
做咩呀？
Hawkes喺Tony屋企搵到嗰袋泥...
原來係大象糞便，
同Sid喺Isabelle指甲下搵到嘅一致。
所以，佢就係咁接觸到。
有人帶咗去Tony嘅派對。
可能係我哋嘅兇手。
好彩，我成功
辨認到入面嘅植物。
因為大象食嘅嘢
有50%冇消化到。
你鍾意呢個？
係動物星球頻道。
係呀。
所以，辨認咗多種莓果、
樹葉同花朵之後...
嚟，睇下。
我唔使啦，老友。
我聯絡咗三州地區所有動物園，
成功
將啲植物同曼哈頓動物園配對到。
咩，有動物園管理員去咗Tony嘅派對？
唔係，但佢哋有賣大象糞便
俾一個叫Colby Fisher嘅人，
根據動物園講，
佢用嚟做再造紙。
而我哋嘅目標人物喺Tony Clark嘅賓客名單上。
擊掌。
你放咗我飛機。
我係講笑咋。
我以為會好笑。
呃Isabelle食大象屎——真係好好笑。
點解揀佢？
我唔知。
佢係我喺派對見到嘅第一個人。
係個蠢舉動。
我明。
我只係想睇下啲離譜嘅莓係咪真係得。
（低語聲，跳舞音樂）
係咩嚟？
試下啦。
係咩嚟？
試下啦。
（笑聲）
哦，Colby，你真係好衰。
你有冇對佢做其他惡作劇？
嚟啦，Colby，食完
小飛象批之後，你俾咩佢飲？
冇。
你要明白，我絕對唔會傷害Isabelle。
等我哋明白。
Isabelle同我好親近。
我哋... 我哋甚至上過幾次床。
點樣結束？
冇咩大不了。
只係普通性關係。
我哋兩個都唔想要長遠關係。
你哋兩個喺同一個圈子？
我以前幫Isabelle嘅手袋做掛牌。
佢想用再造紙做。
FLACK：你而家唔做啦？
唔做。
幾個月前，佢...
佢決定...
佢決定轉用另一間公司。
咁你一定好嬲。
FISHER：冇人鍾意冇生意做。
佢去邊？
你拎氫氧化鈉做咩？
我哋用嚟漂白產品。
有問題咩？
如果證實係同一種用嚟
殺Isabelle Vaughn嘅氫氧化鈉，就有問題。
我睇咗三次。
整呢張卡嘅人
好小心，冇留低
任何自己嘅痕跡。
即係你話我知我哋乜都冇。
MONROE：當我移除整張卡嘅材料時，
我發現下面有張詳細嘅草圖，但係得咁多。
咁我哋冇辦法同Tony嘅派對賓客聯繫？
除非Ella
係賓客，因為上面得佢嘅指紋。
而佢用嚟掛喺屋企嘅膠水
同整張卡嘅膠水一樣。
即係你搵到嘅唯一痕跡係指向Ella？
係。
點解，你諗緊咩？
MONROE：呢個係咩？
TAYLOR：係Ella幾個月前
嘅口供。
佢喺佢老豆謀殺案
做疑犯時寫嘅。
（點擊聲，嗶嗶聲）
睇下。
呢張草圖上嘅圓圈
頂部嘅圈同佢嘅O一樣。
你喺度做筆跡分析
喺一張草圖上。
真係好跳出框框。
（打字聲）
（點擊聲，嗶嗶聲）
佢寫V字嘅時候
會提起支筆，
解釋咗底部嘅交叉。
張卡係假嘅。
ELLA：嚟緊。
Detective Taylor。
真係一個驚喜。
(clicking, beeping)
She lifts her pen
off the page to make her Vs,
which explains the crisscross on the bottom.
The card's a fake.
ELLA: I'm coming.
Detective Taylor.
This is a nice surprise.
你點解要整張咭？
你講緊乜嘢？
唔好再玩嘢啦，Ella。
你買咗一個Isabelle Vaughn嘅
手袋，仲自己整咗張咭。
我乜都知㗎。
呢個係咩嚟，
係咪扭曲嘅報復，
想因為我鎖咗你阿媽而令我難堪？
係咪為咗呢件事？
唔係。
我絕對唔會咁做。
有個女人死咗。
我冇接近到殺佢嘅兇手，
反而浪費咗寶貴時間去追一個謊言。
你諗緊乜嘢？
對唔住。
咁樣唔夠。
我只係需要有人傾偈。
我哋根本唔熟，Ella。
點解係我？
我以為你關心我。
點解係我？
我以為你關心我。
我老豆被殺嗰陣你點對我...
嗰啲唔代表啲乜嘢？
嗰晚...
撞到你唔係巧合，係咪？
你覺得我跟蹤你？
答問題。
我...我只係想再見到你。
我冇諗過你會
咁認真對待張傻咭。
我對每個線索都好認真。
呢個係我嘅工作。
好，我明啦。
我所做嘅嘢
係錯嘅同埋好蠢。
你可唔可以原諒我？
你算好彩我冇拉你。
♪ ♪
（嘶嘶聲）
FLACK: 冇事嘛？
你睇嚟有啲緊張。
你講得啱，我係緊張。
我唔明點解我會喺度。
唔明？你諗下我哋第一次見面嘅時候。
同你俾我哋嘅答案。
兄弟，
等我話你知我份工係點。
你睇，同我呢位朋友唔同，
佢成日講科學，
我就係講事實。
等我話幾個事實你知。
事實：根據電話公司記錄，
兩個月嚟，你同你嘅性伴侶，
Isabelle，不停傾電話。
事實：兩個月後，Isabelle唔再打俾你，
但你不斷搵佢。
事實：
你嘅電話變得咁纏身，
搞到Isabelle要封鎖你個號碼
喺佢電話度。咁樣會
令一個唔肯接受拒絕嘅男人好嬲。
我應該點同你講？
話我係個大混蛋，仲背叛咗佢？
點解唔得？
話佢撇咗我之後，
我沉迷到想將Isabelle帶返我嘅生活？
你會即刻拉咗我。
MESSER: 你真係以為
我哋唔會發現呢段關係？
我以為你捉到殺佢嘅人之後
呢啲就唔重要。
咩話？
好。
咁講下分手嘅事。
（嘆氣）
Isabelle發現我同
佢嘅生意夥伴上床。
Marina Melton。
係。
有一日佢嚟
落單，跟住啲嘢就失控咗。
維持咗幾個月。
然後有一日佢話完結。
同Isabelle講發生咗咩事。
所以Marina利用你
去傷害Isabelle。
嗰個女人真係惡毒。
不過唔止Isabelle
受傷。
你都受傷，係咪？
我愛Isabelle。
係，但係你背叛咗佢之後，
Isabelle唔再咁諗，
你做乜都改變唔到。
所以你可能決定傷害佢。
唔係，你搞錯咗。
算啦，唔好講咁多，
Colby，因為我哋化驗咗
你造紙廠嘅氫氧化鈉粒，
同殺死Isabelle嘅粒完全吻合。
冇可能。
科學，事實...
嗯。
唔該。
我會再搵你。
咩事？
啱啱同總部傾完電話。
佢哋問點解
犯罪實驗室有人
將一個叫Marty Trovato嘅職業罪犯
由Five Points轉去Downstate監獄。
我答唔到。
我想你唔好牽涉入嚟，Mac。
呢個唔係我想聽嘅答案。
佢大佬Stan喺度幫我。
你係話Stan Trovato？
定罪重犯，假釋犯，
乜嘢貨幣都偽造過。
呢啲唔係
一個穩陣案件嘅基礎。
我本來打算話你知呢件事。
我只係需要...
停，停喺度先。
我只係需要...
停，停喺度先。
我唔想知。
你做緊嘅嘢今日停止，即刻。
Sebastian Diakos殺咗兩個人，
我唔覺得佢會停手。
佢喺度挑釁我，Mac。
佢送咗隻死老鼠俾我作為訊息。
你企喺我角度諗下。
試下企喺我角度。
我負責呢個實驗室，
要為呢度每個人
同每件事負責。
我欣賞你嘅熱情，Stella，
但你做嘅嘢太魯莽。
更重要嘅係，
可能會影響將來嘅刑事檢控。
我做嘅嘢完全合法。
同呢個實驗室同部門嘅政策相違背。
重案組喺度調查Diakos案。
佢哋需要我哋就會搵。
與此同時，你要收手。
你唔可以叫我咁做，Mac。
嚟啦，我可以捉到呢個人。我只係需要...
俾我幾日時間。
作為你朋友，我好想，
但而家我係
你老細。我唔係請求。
係直接命令。
好。
所以Colby Fisher啱啱請咗律師。
你覺得係佢做？
我唔知。我哋匹配咗
佢樣本嘅微量雜質
同用嚟殺Isabelle嘅氫氧化鈉。
好有力，但我唔知
夠唔夠交俾檢察官。
喂。啱啱發現點解Marina Melton嘅口腔拭子
拎唔到DNA。
你話基因分析儀冇壞？
嗯。
你話基因分析儀冇壞？
嗯。
當我處理裝咗氫氧化鈉嘅攪拌機時，
發現咗一種叫檳榔葉嘅細碎片。
檳榔係一種輕度興奮劑。
人哋會咀嚼佢嚟提神。
但咀嚼嘅時候，
會隔離唾液入面嘅DNA，
令到好似捐贈者冇DNA咁。
嘩。
睇下呢個。
檳榔主要係東南亞人用。
探員，我八年前由泰國嚟到呢度，
乜都冇。
Marina嚟自泰國。
係，所以可能
佢落毒喺Isabelle杯嘢嘅時候跌咗落去。
所以我哋有證據顯示
Marina掂過個攪拌機，
用嚟整杯嘢
殺死Isabelle嘅。
仲有動機。佢哋兩個喺度鬥爭。
當佢同Colby一齊嘅時候，
佢都有機會接觸
造紙廠嘅氫氧化鈉。
帶佢返嚟。
Isabelle就快成為家傳戶曉嘅名字。
我乜嘢都有得著。
點解我要佢死？
你講完未？
點解我要佢死？
Why would I want her dead?
搞掂未呀？
吓？
你俾人帶返嚟嗰陣，
我啲伙記喺你手袋
搵到呢個鼻煙壺。
我哋化驗室睇過，
入面有檳榔渣。
我擺檳榔葉喺個盒度咋，又唔犯法。
我未講完。
佢哋仲發現咗純氫氧化鈉
嘅微量元素，
呢啲嘢你
嗰幾個禮拜成日有機會接觸到，
你同Colby Fisher玩緊嗰啲引誘遊戲嗰陣。
佢係咁同你講㗎？
你信佢？
我信證據，證據話俾我知：
你喺Colby間紙廠偷咗氫氧化鈉丸，
帶咗去
個派對，
放咗喺呢個鼻煙壺度。
♪ ♪
（轉動聲）
你殺咗Isabelle Vaughn。
可能呢單嘢唔關錢事。
你自己都講過。
Isabelle係你嘅員工。
你已經擁有個品牌
同佢所有設計。
我覺得
你唔鍾意Isabelle同你頂撞。
你利用佢，榨取佢嘅才華、
佢嘅夢想，然後當佢決定
為自己企硬嗰陣，你就踩低佢。
Isabelle Vaughn係個唔知感恩嘅死八婆。
我為佢做咗咁多嘢，佢竟然諗住
可以就咁走人。
但我哋有合約㗎。
係有法律效力㗎。
謀殺定罪都係㗎。
有咩可以幫到你？
George Kolovos？
係。
你係為希臘政府做嘢㗎。
我識你咩？
唔識，但你會想識我。
你喺邊度攞到呢啲嘢？
你只需要知道仲有更多。
我已經知道，
因為呢啲係我哋國家嘅嘢。
暫時唔係。
你係邊個？
唔重要。
你玩緊好危險嘅遊戲。
你知㗎可？
如果你冇興趣，
我搵第二個。
等等。
你想要咩？
我會再搵你。
點樣？
佢上釣喇。
點樣？
佢上釣喇。
好嘢。
（引擎轉動聲）
希望佢帶我哋搵到Diakos。
（手機鈴聲）
Taylor。
（女人哭泣聲）
邊個？
ELLA：我、我好對唔住。
Ella？
有時真係好痛，我淨係...
想佢消失。
Ella，你做咗咩？
（哭泣聲）：我只係想你知
我幾咁對你唔住。
（線路中斷）
（警笛聲）
Ella！
Ella...
我真係好厭倦一個人。
我要扶你起身。嚟啦。
起身。嚟啦。
呢度，呢度。
（哭泣聲）
唔深㗎。
你冇割到動脈。
坐低。
我搞衰咗。
噓，噓...
冇事㗎。
我毀咗一切。
（哭泣聲）：對唔住。
我帶你去醫院，好唔好？
好。
我好對你唔住。
好。
我好對你唔住。
我會照顧你。
一切都會冇事㗎。嚟啦。
會冇事㗎。
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org